Translation and Captioning Specialists

Translation and Captioning Specialists

The Role

Language is the last mile of communication — and if you speak more than one, you're in demand. NoGigiddy is looking for Translation and Captioning Specialists to convert content across languages and formats: translating documents and web copy, captioning videos, and producing subtitles for audio and video content. This is precise, detail-oriented work that pays well and can be done entirely remotely on a flexible schedule. Fluency in English plus at least one additional language is required. Formal translation credentials help but are not a barrier to entry.

Responsibilities

• Translate written documents, web content, marketing copy, and communications between English and target languages with accuracy and cultural sensitivity
• Produce accurate closed captions and subtitles for video content using captioning tools
• Time-sync captions to match spoken audio precisely
• Review and edit machine-generated translations and captions for accuracy and natural flow
• Maintain consistent terminology and tone in accordance with client or brand glossaries
• Flag content that requires cultural context, localization, or sensitive handling
• Meet turnaround deadlines — translation and captioning work is often time-sensitive

Requirements

• Native or near-native fluency in English plus at least one additional language
• No formal translation certification required — though CAT tool experience is a plus
• Excellent command of grammar, syntax, and idiom in both languages
• Ability to preserve meaning, tone, and intent across languages — not just literal word conversion
• Familiarity with captioning tools (Rev, Kapwing, Amara, or similar) preferred
• Meticulous attention to detail — a mistranslation or caption sync error is a failure
• Reliable internet and a quiet workspace for audio-focused captioning work

Benefits

• Earn $18–$30/hr depending on language pair and content type

• Contract-based with flexible volume — take on as much as you can manage

• Fully remote, async-friendly work

• Rare language pairs command premium rates

• Build a professional portfolio of translation and captioning credits

• Access to the full NoGigiddy network of remote earning and gig opportunities

• Equal Opportunity Employer. NoGigiddy celebrates diversity and is committed to creating an inclusive environment for all employees.