About this role
Job Posting
We are seeking a talented Icelandic to English translator with a passion for poetry. This freelance, remote role involves translating Icelandic poetry into fluent, expressive English while preserving its artistic and cultural essence.
Job Description:
- Translate Icelandic poems into English (US), ensuring artistic integrity, meaning, and cultural nuances are maintained.
- Work closely with project managers to meet deadlines and ensure the tone and style align with the original work.
- Proofread and edit translated poems for grammatical accuracy and flow.
- Adapt the language to resonate with English-speaking audiences while staying true to the original text.
Requirements
- Native or near-native fluency in English (US) with strong proficiency in Icelandic.
- Proven experience in translating creative works, especially poetry, from Icelandic to English.
- Deep understanding of the nuances of Icelandic literature, culture, and poetic structure.
- Exceptional attention to detail and a creative approach to translation.
- Reliable internet access for remote work and collaboration.