About this role
Freelance Translator, Editor, and Lawyer (English to Romanian)
We are seeking a skilled freelance translator, editor, and lawyer fluent in both English and Romanian. This role involves delivering high-quality translations, edits, and legal content for various projects, including legal documents, contracts, business communications, and other specialized fields.
Job Description Translate, edit, and proofread legal documents, contracts, and other content from English to Romanian with high accuracy and cultural relevance. Ensure that all translations are clear, legally sound, and adhere to legal terminology. Review and edit legal content for clarity, grammar, and consistency. Adapt translations to the Romanian legal system and cultural context. Collaborate with clients, legal teams, and project managers to meet deadlines and ensure high-quality work.
Requirements
- Fluency in both English and Romanian with strong written communication skills in both languages.
- Proven experience in legal translation, editing, and proofreading (1–3 years preferred).
- In-depth understanding of legal terminology and concepts in both languages.
- Experience in legal practice or law-related fields is a plus.
- Detail-oriented, professional, and capable of working under tight deadlines.
- Familiarity with legal translation tools and resources.