About this role
Tomedes is seeking a talented freelance Hebrew–Sinhala Translator to join our expanding global network of language professionals. This is a fully remote role focused on translating content between Hebrew and Sinhala for a diverse range of international clients. You will work on a project basis, delivering accurate, culturally nuanced translations across multiple content types and industries.
Job Description: Translate documents, materials, and content between Hebrew and Sinhala with accuracy and cultural sensitivity Preserve the meaning, tone, and intent of source texts throughout all translations Proofread and edit translated content for fluency, consistency, and grammatical correctness Adapt language and terminology to suit specific target audiences and industries Collaborate with project managers to meet deadlines and maintain quality standards Handle a variety of content including legal, business, technical, medical, and general documents
Requirements
- Native or near-native fluency in both Sinhala and Hebrew
- Minimum 1–3 years of professional translation experience
- Strong written communication skills in both languages
- Experience with CAT tools (SDL Trados, MemoQ, or equivalent) is an advantage
- Ability to manage multiple projects independently and meet tight deadlines
- Specialization in legal, technical, or business translation is a plus