About this role
Tomedes - English to Yupik Translator (Freelance, Remote)
We are looking for an experienced English to Yupik translator for a freelance, remote translation project. The role involves translating diverse documents and content from English to Yupik with a focus on accuracy, cultural relevance, and linguistic integrity.
Job Description
- Translate various documents from English to Yupik while ensuring meaning, tone, and context are preserved.
- Proofread and edit translations to maintain high-quality standards and accuracy.
- Adapt content to be culturally appropriate for Yupik-speaking audiences.
- Collaborate with project managers and team members to meet deadlines and ensure quality.
Requirements
- Native or near-native proficiency in Yupik with strong fluency in English.
- Proven experience in translating documents from English to Yupik (3-5 years).
- Strong understanding of cultural and linguistic nuances in both English and Yupik.
- Detail-oriented with excellent written communication skills.
- Reliable internet access for remote work and collaboration.